CCP Shadowcat

Das zweite Spotlight zeigt CCP Shadowcat, die für die deutsche Lokalisierung von EVE Online zuständig ist. Einigen von euch ist sie vielleicht aus dem CCP Shadowcat Einsteiger-Blog bekannt, in dem sie ihre Erlebnisse als neue EVE-Spielerin knallhart und ehrlich offenlegte.

CCP Shadowcat, beschreib doch bitte kurz, was du bei CCP machst.

Mein offizieller Titel ist „Senior German Linguistic Owner“, was bedeutet, dass ich mich um die komplette deutsche Lokalisierung von EVE Online, sowie mit dem Spiel verbundene Webseiten, E-Mail-Kampagnen, Banner und deutsche Untertitel oder Voice-Over für sämtliche Videos kümmere. Weiterhin bin ich seit Anfang dieses Jahres auch für die Lokalisierung aller anderen Sprachen auf oberster Ebene verantwortlich und leite die Projektzuweisung, Auswahl und Verwaltung von Tools, Ablauf von Prozessen, technische Hintergründe, etc. Zudem versuche ich CCP Phantom nach Kräften in der deutschen Spielergemeinschaft zu unterstützen.

Wie sieht eine reguläre Arbeitswoche bei dir aus?

Zunächst verschaffe ich mir und dem Team eine Übersicht darüber, was diese Woche ansteht. Befinden wir uns 2-3 Wochen vor einem Release, muss beispielsweise ein Export der neuen Texte im Client erstellt werden. Hinzu kommen dann jede Woche noch eine Handvoll Marketing-Material (wie E-Mails, Banner und dergleichen) Devblogs, Untertitel für das wöchentliche Scope-Video oder für die Flight Academy. Es gibt immer viel zu tun und meine Aufgabe ist es, all diese Übersetzungsanfragen für die verschiedenen Sprachen zu verwalten, den korrekten Übersetzern zuzuweisen und zwischen allen Teams zu vermitteln. Dann müssen die Übersetzungen natürlich korrekt ausgeliefert und in den Spielclient integriert werden.

Ich bin aber nicht nur für das Management zuständig, sondern übersetze einen Großteil der Inhalte immer noch selbst – oder editiere die Übersetzungen, die ich von meinen deutschen Übersetzern erhalte. Hinzu kommt das Beheben von Fehlern (Defect Fixing) in Bezug auf die deutsche Lokalisierung und das Beheben von Terminologiefehlern oder groben Schnitzern, die schon seit Jahren im Spiel herumschwirren (zum Beispiel die berüchtigten „Waffen des Tages des Jüngsten Gerichts“).

Wenn dann noch Zeit in einer Woche übrig bleibt, helfe ich CCP Phantom mit Community-Projekten wie diesem hier, betreue die deutschsprachige EVE Online Facebook-Seite, teile das Leben im Büro mit euch auf Twitter, helfe euch bei euren Problemen und Anfragen und behalte generell die deutschen Spieler im Auge, um den Entwicklern Rückmeldungen zu geben, wenn euch etwas bedrückt. Und dann gibt es da noch die gelegentlichen technischen Probleme innerhalb meiner Abteilung – wenn z.B. unsere CAT-Tools nicht richtig funktionieren, etwas in der Datenbank nicht richtig exportiert oder importiert wurde oder sonst irgendwo etwas explodiert ist. Oder wenn uns die Schokolade ausgeht. Das ist praktisch der Super-GAU.

Was hast du vor deiner Arbeit bei CCP gemacht?

Ich war als freiberufliche Journalistin für verschiedene deutsche Print- und Onlinemagazine, sowie als Übersetzerin für PR-Texte tätig. Mein Hauptfokus lag dabei auf MMORPGs, vor allem World of Warcraft oder Star Wars: The Old Republic, über die Jahre wurde ich aber zum „Mädchen für alles“ und schrieb Tag und Nacht über Videospiele – was stressiger ist, als es sich so mancher vortsellt!

Für eine Vorschau zu DUST 514 wurde ich Anfang 2013 ins komplett verregnete und stürmische Island zu CCP eingeladen, um mir das Spiel vor Ort anzuschauen – da dachte ich mir zum ersten Mal „Hier würde ich gerne arbeiten!“. Und ein paar Monate später passierte dann genau das.)

Wie hat es dich nach Island zu CCP verschlagen?

Ganz klassisch: ein damaliger Kollege hat neue Jobs bei CCP auf Facebook verlinkt, ich habe zufällig darauf geklickt und die Anzeige als „German Linguistic Owner“ gesehen. Aus einem Bauchgefühl heraus habe ich mich beworben und landete nach einem Test, sowie zahlreichen Bewerbungsgesrpächen über Skype ein paar Monate später mit zwei Koffern in Island ;)

Wie lange lebst du schon in Island und was gefällt dir hier besonders?

Ich wohne seit etwas mehr als zwei Jahren in Island und möchte keinen Tag davon missen! Die Eingewöhnungsphase war natürlich eine Herausforderung, was vor allem daran liegt, dass Island eine Insel ist und nicht alles, was man von Zuhause kennt, jederzeit (oder überhaupt) verfügbar ist. Und dann wäre da noch der Winter, während dem mehrere Schichten aus Eis und Schnee, sowie die lange Dunkelheit der Stimmung ziemlich zu schaffen machen können.

Zum Bleiben überredet hat mich aber der entspannte Lebensstil der Isländer (es ist nahezu unmöglich, hier gestresst zu sein), sowie die atemberaubende isländische Landschaft. Alle paar hundert Meter stolpert man über einen atemberaubenden Wasserfall nach dem anderen, kann auf einem echten Vulkan wandern oder beobachten, wie riesige Brocken Eis an einen schwarzen Sandstrand gespült werden. Und pünktlich zu meinem ersten Weihnachten in Island konnte ich auch zum ersten Mal in meinem Leben die Nordlicher beobachten. Zu diesem Zeitpunkt schaffte ich mir auch eine digitale Spiegelreflexkamera an, eine der lohnendsten Investitionen hier ;) 

Und dann wären da noch die temperamentvollen Islandpferde. Ich hatte schon immer ein Faible fürs Reiten und die Pferde hier sind genau meine Größe - und man kann von ihrem Rücken aus sogar mit Pfeil und Bogen schießen! Interessanterweise reiten die Isländer hauptsächlich im Winter, also von November bis Mai, und lassen die Pferde in den Sommermonaten auf der Weide Urlaub machen. Man muss sich also warm anziehen, wenn man hier reiten gehen möchte!

Und was vermisst du aus Deutschland?

Eigentlich nur Kleinigkeiten, wie frische Brezn (die ich mittlerweile selber backen kann), gegrillten Steckerlfisch im Biergarten essen und Hanuta (da ich den Rest des Community-Teams erfolgreich abhängig von dieser Leckerei gemacht habe, nehmen wir diesbezüglich gerne Sachspenden an!).

Kommen wir nun zu einem Thema, das uns alle brennend interessiert: Videospiele. Welche Spiele haben dich am meisten beeinflusst und was spielst du derzeit (neben EVE Online, natürlich)?

Ich genieße vor allem Spiele mit einer fesselnden Geschichte und Charakteren, mit denen man mitfühlen kann. Daher bin ein großer Fan der Final Fantasy-Reihe; mein unangefochtener Lieblingstitel ist nach wie vor "Final Fantasy X". Ich schätze die Serie vor allem weden der taktischen Tiefe und die emotionale Verbindung, die man zu den einzelnen Charakteren aufbaut - und ich habe einfach eine große Schwäche für japanische Rollenspiele, wie "Ni No Kuni" oder "Eternal Sonata"! Von den moderneren Spielen haben mich "The Last of Us" und das neue "Tomb Raider" schwer beeindruckt. Beide schafften es für mich auf eine unglaublich intensive Weise, Gefühle zu transferieren, ohne dabei auf gutes Gameplay zu verzichten. Zur Zeit spiele ich eine Menge "Heroes of the Storm" und versuche, alle optionalen Missionen in "Batman: Arkham Knight" abzuschließen. Und warte sehnsüchtig auf die letzte Episode von "Life is Strange" nach dem gewaltigen Cliffhanger in der vierten Episode!

Eine kurze Frage zur Lokalisierung – spielst du Spiele generell auf Deutsch oder Englisch?

Kommt darauf an, ob ich für die Lokalisierung verantwortlich war oder nicht ;)

Aber Spaß beiseite, für meine Arbeit als Journalistin musste ich Spiele, vor allem MMORPGs, logischerweise auf Deutsch spielen, um auf Deutsch darüber schreiben zu können. Privat bevorzuge ich allerdings die englische Version, schalte aus beruflicher Neugierde aber zumindest ein Mal pro Spiel auf Deutsch um - und wenn die Lokalisierung gelungen ist, bleibe ich dabei.

Wie sähe dein idealer Tag aus, wenn du nicht an EVE Online arbeiten würdest?

Ich würde den halben Tag mit Pfeil und Bogen bewaffnet auf einem Pferd durch die Vulkanlandschaft reiten und an meiner Zielfähigkeit üben (natürlich nur mit Schaumstoffzielen...).

Danach würde ich in einer der zahlreichen heißen Quellen entspannen und den Abend vor dem Computer oder der Playstation ausklingen lassen. Da für den ersten Teil dieses Plans allerdings noch viel zu viele Gesetze und Regeln hier in Island in Kraft sind, werde ich noch einige Zeit die Lokalisierung von EVE Online betreuen ;)

Eine letzte Frage: Wie kamst du auf deinen Devnamen?

Ich bin ein großer Comic-Nerd und ein riesen Fan der X-Men. Als die Frage nach einem Devnamen aufkam, habe ich daher instinktiv nach einer meiner Lieblingsheldinnen aus dem Marvel-Univserum gegriffen, der wunderbaren Kitty Pryde, aka Shadowcat. Zufälligerweise passt der Name auch auf die furchteinflößenden Großkatzen, die in "Game of Thrones" nördlich der Mauer ihr Unwesen treiben - damit habe ich mit dem Namen gleich zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.

Vielen Dank für deine Zeit, CCP Shadowcat!

Jetzt seid ihr an der Reihe: Was wolltet ihr CCP Shadowcat schon immer mal fragen?

Schreibt  eure Fragen als Kommentar ins Forum und wir sorgen dafür, dass CCP Shadowcat so viele wie möglich beantwortet.